Перша допомога собакам і котам
Настанови RECOVER 2026 — це міжнародний консенсус, заснований на наукових доказах, щодо надання першої допомоги тваринам до приїзду у ветеринарний заклад. Вони містять п'ять алгоритмів «Розпізнай і дій» та шість інструктивних малюнків, які допомагають власникам розпізнати загрозу й вжити правильних заходів, перш ніж тварина потрапить до ветеринара.
Освітній матеріал для власників тварин — не замінює ветеринарної оцінки та допомоги. У кожному випадку тварину слід доставити до найближчого відкритого ветеринарного закладу.
П'ять алгоритмів
Алгоритм 1 · загальнийЗагальний алгоритм першої допомоги
Ознаки, що пов'язують розпізнані проблеми з конкретною дією.
Ознаки, які може помітити кожен власник, пов'язані з конкретними проблемами, за яких перша допомога має значення. Кожне занепокоєння — за одним винятком — веде в одне місце: до найближчого відкритого ветеринарного закладу.
Mandell DC, Thawley VJ, Burkitt-Creedon JM, Fletcher DJ, Boller M, Fausak E. «RECOVER Guidelines: First Aid for Dogs and Cats. Clinical Guidelines.» Journal of Veterinary Emergency and Critical Care, 2026. — Figure 2. Освітній матеріал — не замінює ветеринарної допомоги.
Алгоритм 2 · тепловий ударТепловий удар і перегрівання
Розпізнавання перегрівання та охолодження перед транспортуванням.
Допомагає розпізнати перегрівання у собаки чи кота та розпочати охолодження, перш ніж тварина потрапить до ветеринарного закладу. Тепловий удар може виникнути й за помірної температури — під час бігу, гри чи роботи.
Сильне часте дихання
Відмова від активності
Дезорієнтація- Постійне сильне часте дихання у собаки (у кота — з відкритим ротом або без)
- Раптова відмова гратися або рухатися
- Лягає в нетиповий момент під час активності
- Відмова від роботи
- Тривожний вираз морди, неспокій
- Дезорієнтація, хитка хода
- Надмірне слиновиділення, блювання або діарея
- Колапс (падіння)
Mandell DC, Thawley VJ, Burkitt-Creedon JM, Fletcher DJ, Boller M, Fausak E. «RECOVER Guidelines: First Aid for Dogs and Cats. Clinical Guidelines.» Journal of Veterinary Emergency and Critical Care, 2026. — Figure 4. Освітній матеріал — не замінює ветеринарної допомоги.
Алгоритм 3 · поперхуванняПоперхування — стороннє тіло в дихальних шляхах
Удари по спині, альтернативні прийоми та СЛР.
Повна непрохідність дихальних шляхів смертельна протягом кількох хвилин, тому швидка реакція очевидця має вирішальне значення.
Тертя морди лапою
Витягнуті голова й шия- Збудження, тертя морди лапою
- Витягнуті голова й шия
- Слабкий кашель або його відсутність під час спроб кашляти/давитися
- Високий, пронизливий звук під час спроб дихати
- Бліді або синюшні слизові оболонки
- Надмірне слиновиділення
Mandell DC, Thawley VJ, Burkitt-Creedon JM, Fletcher DJ, Boller M, Fausak E. «RECOVER Guidelines: First Aid for Dogs and Cats. Clinical Guidelines.» Journal of Veterinary Emergency and Critical Care, 2026. — Figure 8. Освітній матеріал — не замінює ветеринарної допомоги.
Алгоритм 4 · СЛРСЛР поза ветеринарним закладом — перший рятувальник зі спорядженням
Реанімація саморозправним мішком і маскою.
Для помічників і перших рятувальників, оснащених саморозправним мішком із щільно прилеглою маскою для морди тварини. Дії аналогічні алгоритму для очевидця, з однією ключовою відмінністю: способом подачі вдихів.
Примітка редакції ветеринарного закладу: під час реанімації найважливіше — безперервні компресії грудної клітки — переривайте їх лише на вдихи і, якщо є друга людина, міняйтеся приблизно кожні 2 хвилини, бо втома швидко знижує ефективність компресій. У години роботи зателефонуйте до закладу перед виїздом, щоб ми підготували команду; поза годинами роботи, у неділі та свята їдьте до найближчої цілодобової ветеринарної клініки (адреси — на сторінці «Контакти»). Якщо інший заклад ближче, ніж ми, їдьте до нього — вирішує час доїзду.
Mandell DC, Thawley VJ, Burkitt-Creedon JM, Fletcher DJ, Boller M, Fausak E. «RECOVER Guidelines: First Aid for Dogs and Cats. Clinical Guidelines.» Journal of Veterinary Emergency and Critical Care, 2026. — Figure 9. Освітній матеріал — не замінює ветеринарної допомоги.
Алгоритм 5 · СЛРСЛР поза ветеринарним закладом — очевидець події
Реанімація без спорядження: компресії та вдихи «рот у ніс».
Для власників, кінологів і помічників без медичного спорядження, які знайшли собаку чи кота непритомним і таким, що не дихає нормально.
Примітка редакції ветеринарного закладу: під час реанімації найважливіше — безперервні компресії грудної клітки — переривайте їх лише на вдихи і, якщо є друга людина, міняйтеся приблизно кожні 2 хвилини, бо втома швидко знижує ефективність компресій. У години роботи зателефонуйте до закладу перед виїздом, щоб ми підготували команду; поза годинами роботи, у неділі та свята їдьте до найближчої цілодобової ветеринарної клініки (адреси — на сторінці «Контакти»). Якщо інший заклад ближче, ніж ми, їдьте до нього — вирішує час доїзду.
Mandell DC, Thawley VJ, Burkitt-Creedon JM, Fletcher DJ, Boller M, Fausak E. «RECOVER Guidelines: First Aid for Dogs and Cats. Clinical Guidelines.» Journal of Veterinary Emergency and Critical Care, 2026. — Figure 10. Освітній матеріал — не замінює ветеринарної допомоги.
Шість малюнків
Малюнок 1 з 6Нанесення вуглеводу на слизову оболонку
Перша допомога при гіпоглікемії.
Перша допомога при гіпоглікемії: липкий простий вуглевод (кукурудзяний сироп, гель із глюкозою, мед), який наносять на слизову оболонку щоки між премолярами та щокою.
Гіпоглікемія- Давайте 0,2–10 мл — кількість залежить від розміру тварини (до приблизно 2 чайних ложок).
- Нанесіть вуглевод на слизову оболонку між верхніми премолярами/молярами та щокою.
- Мета — покрити велику поверхню слизової оболонки, а не змусити тварину ковтати рідину.
- Не давайте нічого через рот і не наносьте на слизову оболонку, якщо в тварини тривають судоми.
- Не робіть цього, якщо це становить ризик для власника (наприклад, ризик укусу).
- Тварини, які отримують інсулін (найчастіше)
- Цуценята й кошенята в неонатальний період (найчастіше)
- Інсулінома; паранеопластичні синдроми
- Проковтування ксилітолу собаками
- Вагітність і пологи
Mandell DC, Thawley VJ, Burkitt-Creedon JM, Fletcher DJ, Boller M, Fausak E. «RECOVER Guidelines: First Aid for Dogs and Cats. Clinical Guidelines.» Journal of Veterinary Emergency and Critical Care, 2026. — Figure 3. Освітній матеріал — не замінює ветеринарної допомоги.
Малюнок 2 з 6Методи охолодження собаки з перегріванням
Три варіанти активного охолодження в польових умовах.
Три варіанти активного охолодження, доступні в різному середовищі, — підберіть метод відповідно до умов, у яких ви перебуваєте.
Вода зі шланга
Занурення задньої частини тіла
Крижана вода з туристичного холодильника- Уникайте морди — ризик випадкової аспірації води або утоплення.
- Охолодження найефективніше там, де шерсть найтонша.
- Проточна вода або повторне обливання діє краще, ніж стояча вода.
Mandell DC, Thawley VJ, Burkitt-Creedon JM, Fletcher DJ, Boller M, Fausak E. «RECOVER Guidelines: First Aid for Dogs and Cats. Clinical Guidelines.» Journal of Veterinary Emergency and Critical Care, 2026. — Figure 5. Освітній матеріал — не замінює ветеринарної допомоги.
Малюнок 3 з 6Охолодження опіку проточною водою
20 хвилин прохолодної проточної води на опік.
Прохолодна проточна вода на опік кінцівки собаки — якнайшвидше після травми.
Опік- Охолоджуйте опік прохолодною проточною водою (зі шланга або крана) щонайменше 20 хвилин.
- Розпочніть якнайшвидше — найкраще протягом 3 годин після травми; чим раніше, тим краще.
- Прохолодна вода краща за крижану.
- Не лийте воду в ділянці морди — ризик утоплення.
- Коли проточної води немає (наприклад, дорогою до ветеринарного закладу), скористайтеся прохолодним вологим рушником або гелевим компресом, також щонайменше 20 хвилин.
Mandell DC, Thawley VJ, Burkitt-Creedon JM, Fletcher DJ, Boller M, Fausak E. «RECOVER Guidelines: First Aid for Dogs and Cats. Clinical Guidelines.» Journal of Veterinary Emergency and Critical Care, 2026. — Figure 6. Освітній матеріал — не замінює ветеринарної допомоги.
Малюнок 4 з 6Розпізнавання задишки в собаки
Поза та ознаки дихальної недостатності.
Поза та ознаки, за якими можна розпізнати дихальну недостатність (ортопное) у собаки чи кота.
Задишка- Тривожний вираз морди
- Витягнуті голова й шия
- Відкритий рот, губи відтягнуті назад
- Лікті відведені від ребер
- Посилені, перебільшені рухи грудної клітки
- Положення з грудниною до землі та спиною догори — собака чи кіт із задишкою рідко лежить на боці
Mandell DC, Thawley VJ, Burkitt-Creedon JM, Fletcher DJ, Boller M, Fausak E. «RECOVER Guidelines: First Aid for Dogs and Cats. Clinical Guidelines.» Journal of Veterinary Emergency and Critical Care, 2026. — Figure 7. Освітній матеріал — не замінює ветеринарної допомоги.
Малюнок 5 з 6Введення препарату інтраназально
Налоксон непритомній тварині за допомогою атомайзера.
Введення препарату (наприклад, налоксону при підозрі на отруєння опіоїдами) інтраназально за допомогою атомайзера на шприці непритомному довгоголовому собаці.
Інтраназальне введення- Порушена свідомість або частота дихання менше 10/хв при підозрі на вплив опіоїдів.
- Якщо тварина непритомна, не дихає (апное) або в агонії — спершу розпочніть СЛР за алгоритмом реанімації, потім введіть налоксон інтраназально або внутрішньом'язово якнайшвидше.
- Не вводьте препарат, якщо це становить ризик для рятувальника.
- Ознаки: порушення рівноваги, сонливість аж до колапсу, звужені зіниці у собаки / розширені у кота, блювання, повільне або поверхневе дихання, апное.
- Інтраназально: атомайзер на шприці; найкраще розпилення препарату — коли введення збігається з вдихом.
- Внутрішньом'язово: м'язи біля хребта в поперековій ділянці або бічна частина чотириголового м'яза стегна. Уникайте задньої частини стегна та крупа (сідничний нерв).
- Доцільна доза: 0,1–0,2 мг/кг (інтраназально або внутрішньом'язово).
- Тварину потрібно показати лікарю-ветеринару навіть після покращення — дія опіоїду може повернутися.
Mandell DC, Thawley VJ, Burkitt-Creedon JM, Fletcher DJ, Boller M, Fausak E. «RECOVER Guidelines: First Aid for Dogs and Cats. Clinical Guidelines.» Journal of Veterinary Emergency and Critical Care, 2026. — Figure 11. Освітній матеріал — не замінює ветеринарної допомоги.
Малюнок 6 з 6Імпровізований джгут
Зупинка сильної кровотечі з кінцівки.
Джгут, надійно затягнутий на кінцівці невеликої тварини вище рани (ближче до тулуба) — при сильній кровотечі з кінцівки, яка не припиняється під прямим тиском на рану.
Джгут- Накладайте джгут, коли артеріальна або сильна кровотеча з кінцівки чи хвоста не припиняється лише від прямого тиску на рану. На голову, шию й тулуб джгут не накладають — там лише тиск на рану та швидке транспортування.
- Використайте матеріал завширшки щонайменше 5 см (шарф чи краватку легше затягнути, ніж ремінь).
- Обмотайте кінцівку вище рани (ближче до тулуба), зав'яжіть простим вузлом і затягуйте лише доти, доки кровотеча помітно не послабшає.
- Якщо джгут сповзає вниз, послабте його, посуньте вище й затягніть знову. Зафіксуйте додатковим вузлом або стрічкою. Дорогою його може знадобитися підтягнути ще раз.
- У непритомної тварини джгут рекомендований; у притомної — пропонований (ризик укусу).
- Не знімайте джгут самостійно — це зробить лікар-ветеринар після огляду у ветеринарному закладі. Саме лише притискання артерії пальцями неефективне.
- Не робіть цього, якщо це становить ризик для рятувальника.
Mandell DC, Thawley VJ, Burkitt-Creedon JM, Fletcher DJ, Boller M, Fausak E. «RECOVER Guidelines: First Aid for Dogs and Cats. Clinical Guidelines.» Journal of Veterinary Emergency and Critical Care, 2026. — Figure 12. Освітній матеріал — не замінює ветеринарної допомоги.
Власна розробка ветеринарного закладу HOŁDOWAŃSCY на основі Mandell DC, Thawley VJ, Burkitt-Creedon JM, Fletcher DJ, Boller M, Fausak E. «RECOVER Guidelines: First Aid for Dogs and Cats. Clinical Guidelines.» Journal of Veterinary Emergency and Critical Care, 2026.